1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,595 --> 00:00:13,596 [pájaros cantando] 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,683 [cabras balidos] 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,903 [crujido] 5 00:00:32,949 --> 00:00:34,576 [hombres jadeando] 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,495 [relinchos] 7 00:00:51,926 --> 00:00:52,969 [jadeando] 8 00:00:55,638 --> 00:00:56,848 Shh, shh. Oye, oye... 9 00:00:57,766 --> 00:00:58,975 [Kiki en español] Suelta el arma. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 [jadeando] 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,156 [cabras balidos] 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 [disparos desde lejos] 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,080 [la puerta cruje] 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 [hombre 1 en español] ¡Oye, no te muevas! ¡No te muevas! 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 ¡Espósalo! 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 - ¿Claro? - [oficial] Sí. ¡Todo claro! 17 00:01:27,128 --> 00:01:31,007 Caballeros. ¡Claro! Bajémoslo. ¡Vamos! 18 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 [oficial 2] Vámonos. 19 00:01:33,635 --> 00:01:37,305 [en inglés] Vaya. Estos tipos, eh... No opusieron mucha resistencia. 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,223 [risas] 21 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 ¿Cuánto crees? 22 00:01:39,390 --> 00:01:42,519 [hombre 2] 250 libras. No más. Quizás un poco menos. 23 00:01:42,602 --> 00:01:44,145 Lo mismo que nos dan todos los meses. 24 00:01:44,854 --> 00:01:45,854 ¿Entonces esto es una trampa? 25 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 Es más como una donación. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,944 Los locales obtienen una victoria, una pequeña parte de la acción. 27 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 Todos están felices. 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,573 [relinchos de caballo] 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,118 [resoplido] 30 00:01:58,201 --> 00:02:00,703 Pobre amigo. Voy a ver si puedo calmarlo. 31 00:02:00,787 --> 00:02:01,787 [relinchos de caballo] 32 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 Butch es un hombre de caballos. 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 [hombre 3] Yo mismo soy más un mujeriego. 34 00:02:16,928 --> 00:02:20,223 [oficiales charlando en español] 35 00:02:25,311 --> 00:02:27,939 [charla ininteligible por radio] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,449 [hombre 2] Kiki. 37 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 Ven a ver esto. 38 00:02:44,914 --> 00:02:46,749 Las heridas de entrada tienen al menos un día de antigüedad. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,450 Pero nuestro amigo el capitán dice que les acaban de disparar 40 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 cuando intentaban escapar. 41 00:02:51,004 --> 00:02:53,548 Suena como más historias de peces para los gringos. 42 00:02:54,090 --> 00:02:55,633 [hombre 1 en español] Disculpe. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,051 Adelante, Capitán. 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,346 [suspiros] 45 00:03:02,640 --> 00:03:04,200 [hombre 1 en inglés] ¿Lo reconoces, Jaime? 46 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Hernán Naranjo. 47 00:03:06,811 --> 00:03:09,355 Dirige gran parte del comercio de Guadalajara. 48 00:03:09,439 --> 00:03:12,442 Encontramos a su hermano muerto ayer en el Hotel Américas. 49 00:03:12,525 --> 00:03:13,525 [en español] ¿En serio? 50 00:03:14,903 --> 00:03:16,823 [en inglés] Alguien sigue adelante su territorio? 51 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Caminemos. 52 00:03:25,788 --> 00:03:29,667 Sí, no hay mucha rima o razón en el orden jerárquico por aquí, Kiki. 53 00:03:29,751 --> 00:03:33,087 Solo basura de madera cultivo de maleza en medio acre 54 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 y de vez en cuando matándose unos a otros. 55 00:03:35,340 --> 00:03:38,092 Lo mejor que podemos hacer es mantenernos firmes. y atravesar la mierda. 56 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 Toma lo que nos dan. 57 00:03:40,970 --> 00:03:42,764 [relinchos de caballo] 58 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 [disparo] 59 00:03:47,268 --> 00:03:48,478 Hijos de puta. 60 00:03:50,688 --> 00:03:53,107 Lo siento, amigo. No es como si pudieras haberla llevado a casa. 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 [el motor del coche arranca] 62 00:04:06,579 --> 00:04:09,415 [Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 63 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 [narrador] Vida 101. 64 00:05:37,253 --> 00:05:41,132 Todas las plantas, incluso la marihuana, existen para producir semillas. 65 00:05:41,215 --> 00:05:44,010 Pero sinsemilla le da la vuelta a eso. 66 00:05:44,177 --> 00:05:48,389 Comienza con una planta femenina que florece. sin ser nunca polinizado. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Algo así como la inmaculada concepción. 68 00:05:50,892 --> 00:05:54,062 Pero en lugar del niño Jesús, obtienes cogollos más grandes, 69 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 empacando más THC, 70 00:05:56,064 --> 00:05:59,484 convirtiéndolo en el estándar de oro de Droga mexicana. 71 00:05:59,567 --> 00:06:02,362 Pero la polinización cruzada puede arruinar una cosecha entera, 72 00:06:02,904 --> 00:06:06,741 entonces cultivarlo afuera es imposible a menos que estés en medio de un desierto, 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 que presenta sus propios desafíos... 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 Porque es un puto desierto. 75 00:06:11,746 --> 00:06:14,248 [hombre en español] Rafa, tienes una llamada. 76 00:06:14,957 --> 00:06:16,501 Se están muriendo, Cuco. 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 Están esperando, hermano. 78 00:06:24,967 --> 00:06:27,387 [música norteña sonando] 79 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 [explosión] 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 ¡Manuel! ¿Qué estás haciendo, idiota? 81 00:06:34,310 --> 00:06:36,729 - Deja esa mierda a un lado. - Sí, Rafa. 82 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 [Rafa] ¿Qué carajo estás haciendo, idiota? 83 00:06:40,024 --> 00:06:42,485 Estamos cultivando la mierda, no fumándola. 84 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Maldita hierba. 85 00:06:54,622 --> 00:06:55,456 Sí. 86 00:06:55,540 --> 00:06:58,918 - ¿Qué le pasa a la hierba? - Ese geólogo estaba lleno de mierda. 87 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 No hay suficiente agua, Miguel. 88 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 Así que busca algo, Rafael. 89 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 Estamos montando la marihuana más grande red de distribución 90 00:07:09,303 --> 00:07:10,638 en la historia de México. 91 00:07:11,264 --> 00:07:14,016 No significará una mierda si no tenemos marihuana. 92 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 Arregla esto, hermano. 93 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 [drones de tono de marcado] 94 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 ¿Este es el piloto? 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 Amado, mi sobrino. 96 00:07:31,742 --> 00:07:35,371 Tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Trabajó como policía por un tiempo. 97 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 Me has estado ayudando. 98 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 - ¡Ey! ¿Tienes una licencia? - Claro, hombre. 99 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 ¿Qué tipo buscas? 100 00:07:44,005 --> 00:07:44,881 Vamos. 101 00:07:44,964 --> 00:07:46,549 ¿Cómo está la plantación? 102 00:07:46,841 --> 00:07:47,967 [Félix] Genial. 103 00:07:49,802 --> 00:07:51,345 Desmaleza hasta los ojos. 104 00:07:52,096 --> 00:07:54,640 Primero Juárez, Entonces te diré dónde sigue. 105 00:07:59,353 --> 00:08:00,563 [el motor arranca] 106 00:08:01,647 --> 00:08:05,067 [narrador en inglés] Mirando hacia atrás, incluso sabiendo cómo resultó todo, 107 00:08:05,151 --> 00:08:09,238 todavía es difícil comprender la escala del sueño de Miguel Félix Gallardo. 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 Qué jodida audacia. 109 00:08:11,407 --> 00:08:15,286 Pero si vas a intentarlo, necesitas saberlo. que antes de que existieran los cárteles, 110 00:08:15,369 --> 00:08:17,288 Las cosas funcionaron de manera diferente en México. 111 00:08:17,955 --> 00:08:20,458 El juego de los narcóticos se hizo de traficantes de lobos solitarios, 112 00:08:20,541 --> 00:08:23,336 en su mayoría sinaloenses, quien compró el permiso de la policía 113 00:08:23,419 --> 00:08:26,130 para ejecutar drogas en una determinada ciudad o territorio. 114 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 MÉXICO 115 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 Lo llamaron Sistema Plaza. 116 00:08:29,634 --> 00:08:31,135 CIUDAD DE MÉXICO GUADALAJARA 117 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Así es como funcionó: 118 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 Cualquiera que quiera hacer negocios en el territorio 119 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 Tuve que cortar en el jefe de plaza, 120 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 pagarle un piso o un peaje. 121 00:08:39,727 --> 00:08:44,273 Y si decidieron no hacerlo, créanme, El jefe hizo saber su descontento. 122 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 Pero aquí está la clave: cada plaza estaba sola, 123 00:08:48,653 --> 00:08:51,322 era su propio mundo, dirigido por un gilipollas certificado 124 00:08:51,656 --> 00:08:55,201 que había hecho suficiente suciedad para ser coronado rey de ese pedazo de césped en particular. 125 00:08:55,284 --> 00:08:57,537 El trabajo tendía a atraer duros hijos de puta. 126 00:08:57,620 --> 00:08:59,163 [gruñidos] 127 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 Así que un plan para convencer un montón de plazas rivales, 128 00:09:04,043 --> 00:09:07,296 liderados por sociópatas de gatillo fácil, trabajar juntos, 129 00:09:07,380 --> 00:09:10,925 ¿Tomar instrucciones de algún otro idiota? Sí, claro. 130 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 [en español] Buena suerte, amigo. 131 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 Lo digo en serio. 132 00:09:31,946 --> 00:09:34,156 [la puerta se abre] 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 [en inglés] El bebé está bien. Mamá necesita un masaje en los pies. 134 00:09:37,702 --> 00:09:38,702 Bueno. 135 00:09:41,872 --> 00:09:43,374 [Kiki] Deberíamos averiguar el sexo. 136 00:09:43,457 --> 00:09:46,085 Te da un poco de tiempo para Envuelve tu cabeza alrededor de otro chico. 137 00:09:46,168 --> 00:09:48,337 Oh, ¿qué te hace estar tan seguro? ¿Es otro chico? 138 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 Vamos, vamos. 139 00:09:51,382 --> 00:09:53,485 Vamos. No necesito escuchar sobre que hombre eres 140 00:09:53,509 --> 00:09:55,303 y nuestra futura hija tampoco. 141 00:09:55,386 --> 00:09:56,220 [se burla] 142 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 quiero usar la misma formula Le dimos a Kikito. 143 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 Pueden enviarlo desde Texas, pero costará más. 144 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 145 00:10:08,024 --> 00:10:10,776 Los doctores aquí son buenos. y la fórmula no lo es. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Oh, perdí mi turno. Sostener. 147 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 [bocinazos] 148 00:10:28,502 --> 00:10:30,212 [la puerta cruje] 149 00:10:33,132 --> 00:10:35,009 [tictac intermitente] 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 [los frenos chirrían suavemente] 151 00:10:41,098 --> 00:10:42,266 ¿Dónde diablos estamos? 152 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 Eh... 153 00:10:44,769 --> 00:10:45,686 ¿Qué estás haciendo? 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 Espera, espera. 155 00:10:50,358 --> 00:10:51,901 ¿Estás siguiendo a alguien? 156 00:10:51,984 --> 00:10:56,072 No, eh... Sears me dijo que hay un buen lugar de birria cerca. 157 00:10:57,114 --> 00:10:59,200 Yo... debí haber oído mal. 158 00:10:59,742 --> 00:11:01,911 Jesús, Kiki. ¿De camino a casa desde el obstetricia? 159 00:11:02,703 --> 00:11:04,664 Nunca se sabe cuando vas a tener suerte, ¿verdad? 160 00:11:04,747 --> 00:11:08,000 Simplemente no tengas suerte cuando Vas a recoger a Kikito de la escuela. 161 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 [en español] Pon la mesa para la cena. 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,429 [en inglés] Oye, eso significa hacer la mesa. 163 00:11:20,513 --> 00:11:22,673 [en español] Vamos a hablar más español, Kikito. 164 00:11:23,140 --> 00:11:26,435 - [Kiki en inglés] ¿Eh? Buena suerte. - ¿No te quedarás a cenar? 165 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 No, tengo que volver a la oficina, cariño. Kikito, ¿dónde están tus binoculares? 166 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 Perfecto. 167 00:11:36,696 --> 00:11:39,156 ESCUELA DE GEOLOGÍA 168 00:11:43,035 --> 00:11:45,037 [en español] Y esto es lo que marca la diferencia. 169 00:11:45,121 --> 00:11:48,499 entre permeable y superficies impermeables. 170 00:11:53,129 --> 00:11:54,338 Se acabó la clase. 171 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 ¿No oísteis, maricas? 172 00:11:58,884 --> 00:12:01,512 ¡Muévete! ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir! 173 00:12:01,595 --> 00:12:03,222 Rápido. Mover. 174 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 [Cuco] Vamos. ¡Vamos! 175 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 ¡Apresúrate! ¡Muévete! 176 00:12:08,477 --> 00:12:10,479 ¡Vamos! ¡Vamos! 177 00:12:12,440 --> 00:12:14,066 Mis bebés están muriendo. 178 00:12:14,650 --> 00:12:16,068 Por tu culpa, imbécil. 179 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 [hombre hablando español en la radio] 180 00:12:45,973 --> 00:12:48,559 [auto acercándose] 181 00:13:01,614 --> 00:13:02,614 [en español] ¿Qué pasa? 182 00:13:03,240 --> 00:13:04,575 [Don Neto] ¿Qué pasa, Pablo? 183 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 ¿Las cervezas están frías? 184 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 [silbatos] 185 00:13:09,497 --> 00:13:10,790 Se ve más gordo, Don Neto. 186 00:13:11,791 --> 00:13:12,958 - ¿[Don Neto] cree que sí? - Sí. 187 00:13:13,501 --> 00:13:16,086 [Don Neto] ¿Problema en la ciudad? 188 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 No, hombre. 189 00:13:19,298 --> 00:13:20,299 [relinchos de caballo] 190 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 [Pablo] Estás proponiendo un monopolio. 191 00:13:30,976 --> 00:13:32,776 [Félix] Estamos produciendo más que nadie. 192 00:13:32,853 --> 00:13:36,106 Con buena distribución, dominaremos el mercado. 193 00:13:36,190 --> 00:13:39,193 Una vez que lo controlamos, fijamos un precio fijo. 194 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Nuestro precio. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,032 Además de eso, no tenemos que preocuparse por quedar socavado. 196 00:13:46,158 --> 00:13:47,952 Vendrán más ganancias. 197 00:13:48,035 --> 00:13:50,746 Y poco a poco, más estabilidad. 198 00:13:50,830 --> 00:13:52,248 Mmm. 199 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 Como les va a los árabes, ¿verdad? 200 00:13:55,042 --> 00:13:57,545 OPEP por la marihuana. 201 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 [risas] 202 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 Ahí tienes. Más o menos. [risas] 203 00:14:02,716 --> 00:14:05,469 Y con control no habrá violencia. 204 00:14:07,054 --> 00:14:10,349 Sólo funciona si todas las plazas se registran. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,517 Sí. 206 00:14:12,768 --> 00:14:15,980 Sólo necesitamos los importantes. La mayoría de ellos los conocemos. 207 00:14:17,481 --> 00:14:20,150 - Sinaloenses. - Sí. 208 00:14:20,234 --> 00:14:21,694 Como rubia aquí. 209 00:14:21,777 --> 00:14:23,529 Hijos de puta errantes. 210 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 Están por todas partes. Malditos judíos de las montañas. 211 00:14:27,741 --> 00:14:31,078 No. Hacemos negocios con cualquier hombre. confiamos y respetamos. 212 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Incluso si es de una mancha de mierda como Ojinaga. 213 00:14:34,540 --> 00:14:35,416 [el caballo relincha] 214 00:14:35,499 --> 00:14:39,879 - ¡Oye! ¡No tires demasiado! ¡Despacio! - Sí, jefe. 215 00:14:40,462 --> 00:14:43,924 [Pablo] Ese fastidio me costó Mucho puto dinero, ese imbécil. 216 00:14:46,135 --> 00:14:47,344 Es posible que tenga inquietudes. 217 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 ¿Por qué no vienes a nuestra reunión? en guadalajara? 218 00:14:50,639 --> 00:14:52,975 Vea lo que podemos lograr juntos. 219 00:15:02,943 --> 00:15:06,614 Pareces un hombre inteligente, Miguel Ángel. Mi problema es... 220 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 tu jefe. 221 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 No es muy inteligente. 222 00:15:14,246 --> 00:15:17,082 Pedro Avilés no es un hombre puedes hacer negocios con. 223 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 hemos tenido mala sangre por algunas tonterías durante años. 224 00:15:23,714 --> 00:15:25,215 No, hombre. 225 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 No creo que funcione. No acepto. 226 00:15:33,182 --> 00:15:36,060 Estoy al tanto de su disputa. De hecho... 227 00:15:36,518 --> 00:15:42,650 me pidió que te hiciera saber se arrepiente de su participación en ello. 228 00:15:44,693 --> 00:15:45,861 Mira... 229 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 esas fueron sus palabras. 230 00:15:49,031 --> 00:15:54,119 "Dile que es hora de seguir adelante". Eso es lo que dijo. 231 00:16:07,132 --> 00:16:10,511 Yo vendré a Guadalajara, Siéntate con Avilés, los demás. 232 00:16:10,928 --> 00:16:14,348 Pero si no veo pruebas tienes a la policía a bordo 233 00:16:14,431 --> 00:16:17,017 ¿Para engrasar esta maldita cosa de la OPEP? 234 00:16:19,687 --> 00:16:20,687 Eso sería todo. 235 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 Eso es suficiente. 236 00:16:24,525 --> 00:16:25,818 Está bien entonces, hermano. 237 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 Qué lindo. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Bonito, ¿eh? 239 00:16:35,577 --> 00:16:38,789 - ¿La fecha también? - Sí. 240 00:16:39,873 --> 00:16:44,670 En realidad, para celebrar el comienzo. de este nuevo emprendimiento, aquí lo tienes. 241 00:16:45,879 --> 00:16:48,257 [risas] 242 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 Compruébalo. 243 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 [Pablo] Así, suave. 244 00:16:56,348 --> 00:17:01,812 Me gusta estar ahí cuando le cuentas a Pedro. tiene que besar el polvoriento trasero de Acosta. 245 00:17:01,895 --> 00:17:03,272 ¿Qué más podría hacer? 246 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 No podrías haberme dicho sobre la mala sangre? 247 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Me enviaron para hacer presentaciones. tu quieres una lección de historia, cómprate un maldito libro. 248 00:17:09,111 --> 00:17:12,322 - Te importa una mierda, ¿verdad? - ¿Qué hay que importarle? 249 00:17:12,823 --> 00:17:15,159 Ya sabes lo que esto puede ser para todos nosotros. 250 00:17:15,325 --> 00:17:18,120 También sé cuando empiezas mover muebles, 251 00:17:18,203 --> 00:17:20,039 la gente se golpea los dedos de los pies y se enoja. 252 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 Tenemos que crecer. 253 00:17:22,082 --> 00:17:24,960 De lo contrario, la vida lo que carajo quiera contigo. 254 00:17:25,044 --> 00:17:26,628 Siempre es así, cariño. 255 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Vete a la mierda, viejo. 256 00:17:30,382 --> 00:17:31,382 ¿Bueno? 257 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 Suficiente. Elige un bando ya. 258 00:17:37,389 --> 00:17:38,724 [risas] 259 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 [clics de la cámara] 260 00:17:56,450 --> 00:17:57,826 [clics de la cámara] 261 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 [clics de la cámara] 262 00:18:11,590 --> 00:18:15,219 [hombre] Entonces esta súper granja, ¿está lista? 263 00:18:15,969 --> 00:18:21,391 Porque simplemente poniendo riego Tomaría meses, ¿no? 264 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Sí. 265 00:18:25,604 --> 00:18:28,107 Lo que Acosta no sabe no le hará daño. 266 00:18:28,398 --> 00:18:29,650 ¿No estás de acuerdo? 267 00:18:29,733 --> 00:18:33,570 No. Tienes agallas, hombre. 268 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 - El reloj fue un toque genial. - ¿Bien? 269 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - Sí. - Falso. 270 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 [risas] 271 00:18:43,372 --> 00:18:48,460 Entonces, suficiente hierba para abastecer el mercado americano durante un año. 272 00:18:51,004 --> 00:18:52,005 Tocar el asunto exacto. 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,258 ¿Y luego? 274 00:18:56,927 --> 00:18:57,927 ¿Qué? 275 00:18:59,847 --> 00:19:03,433 Vas a transmitir todo ese producto en camiones, o que? 276 00:19:03,517 --> 00:19:04,517 Sí. 277 00:19:08,689 --> 00:19:09,689 Aviones, hombre. 278 00:19:11,525 --> 00:19:12,776 Un montón de aviones. 279 00:19:13,861 --> 00:19:15,195 Ese es el futuro. 280 00:19:15,279 --> 00:19:17,656 [Suena "El Mariachi" de Lola Beltrán] 281 00:19:21,702 --> 00:19:24,955 [narrador en inglés] El sueño de Félix era para crear un sindicato de traficantes mexicanos. 282 00:19:25,038 --> 00:19:25,914 GUADALAJARA 283 00:19:25,998 --> 00:19:30,335 Para cumplir con eso, tuvo que registrarse. suficientes jefes de las plazas correctas. 284 00:19:31,044 --> 00:19:34,381 Y eso significaba convencer Algunos de los tipos más aterradores de México. 285 00:19:34,464 --> 00:19:36,091 trabajar juntos por una vez. 286 00:19:47,227 --> 00:19:48,604 La mierda no fue fácil. 287 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 Pero Félix creció en Sinaloa. Él entendía a estos tipos. 288 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 Y había hecho sus deberes. 289 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 Eso significaba saber qué imbécil respondió a los halagos... 290 00:20:01,825 --> 00:20:04,536 y que solo queria escuchar Los malditos números. 291 00:20:05,329 --> 00:20:09,291 Pero había una cosa cada uno y cada uno de ellos necesitaba saber: 292 00:20:09,374 --> 00:20:13,128 Que esta idea suya fue bendecida por los poderes fácticos. 293 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 Porque sin eso en México, no tienes nada. 294 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 ["El Mariachi" deja de sonar] 295 00:20:16,715 --> 00:20:19,676 [en español] Dile a tu jefe que venga Guadalajara para el encuentro. 296 00:20:19,760 --> 00:20:22,471 Nuestros nuevos socios quieren asegurarse El DFS está a bordo. 297 00:20:22,846 --> 00:20:26,850 El director estará allí. Será mejor que no pierda el tiempo. 298 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 ¿Quién es él? 299 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Nadie. Un ex policía de Sinaloa. 300 00:20:36,276 --> 00:20:38,362 Aunque más inteligente que los demás. 301 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 DIRECCIÓN GENERAL 302 00:20:47,412 --> 00:20:50,624 [narrador en inglés] El nombre oficial era la Dirección Federal de Seguridad, 303 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 conocido en México como DFS. 304 00:20:53,710 --> 00:20:58,006 Su emblema era un tigre, ¿por qué no? Los tigres son geniales. 305 00:20:58,090 --> 00:21:00,318 [narrador de la película en español] El tigre es un animal poderoso. 306 00:21:00,342 --> 00:21:01,677 que no teme el peligro. 307 00:21:01,760 --> 00:21:04,846 Así lo dijo un agente de la Federal La Dirección de Seguridad debería serlo. 308 00:21:04,930 --> 00:21:08,850 [narrador en inglés] Se les ocurrió su propio himno. Mierda demasiado rara para inventarla. 309 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 [en español] ♪ Así es un agente ♪ 310 00:21:10,894 --> 00:21:14,815 ♪ Del Federal La Dirección de Seguridad debería ser ♪ 311 00:21:16,316 --> 00:21:18,876 [narrador en inglés] Después de la Segunda Guerra Mundial, El nuevo presidente de México. 312 00:21:18,944 --> 00:21:21,113 estaba ansioso por atraer inversiones estadounidenses, 313 00:21:21,196 --> 00:21:23,282 lo que significaba elegir un bando en la Guerra Fría. 314 00:21:24,074 --> 00:21:27,786 Para demostrar que México podría ser duro con Iván, se creó el DFS, 315 00:21:27,869 --> 00:21:32,582 lo que básicamente significaba que si la CIA Necesitaba que se hicieran cosas en México, DFS lo hizo. 316 00:21:33,125 --> 00:21:36,586 Tocando teléfonos, vigilando sobre los diplomáticos soviéticos y cubanos, 317 00:21:36,670 --> 00:21:40,841 y asegurándose de que cualquier oposición al partido gobernante PRI se mantuvo bajo control. 318 00:21:40,924 --> 00:21:42,634 ¿Crees que Kent State era malo? 319 00:21:42,718 --> 00:21:46,263 Cuando los estudiantes se reunieron en 1968 para protestar por todo el dinero que se gasta 320 00:21:46,346 --> 00:21:49,975 sobre los Juegos Olímpicos de la Ciudad de México, el DFS también apareció... 321 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 y mató a cientos de civiles desarmados. 322 00:21:52,602 --> 00:21:54,229 ¡NOCHE DEL HORROR EN TLATELOLCO! 323 00:21:54,313 --> 00:21:58,525 Aparentemente eso los calificaba para proporcionar seguridad para los diplomáticos estadounidenses visitantes. 324 00:21:59,276 --> 00:22:05,240 Llevar una insignia del DFS era una licencia para extorsionar, traficar, asesinar... 325 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 básicamente haz lo que carajo quisieras, 326 00:22:07,993 --> 00:22:10,329 por eso Félix los necesitaba a bordo. 327 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 Estos eran los chicos todos tenía miedo. 328 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 [en español] Lo que estás diciendo es que... 329 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 el desierto se sienta en estas cosas de Frisbee en movimiento... 330 00:22:21,548 --> 00:22:23,300 y sólo tenemos que seguir buscando. 331 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 [suspiros] La geología es una ciencia inexacta. 332 00:22:28,930 --> 00:22:29,930 Con un poco de suerte. 333 00:22:30,182 --> 00:22:31,725 ¡Espera, Rafa! 334 00:22:31,808 --> 00:22:35,854 Este coño dice que tenemos que volver a cavar ¿Más putos agujeros para encontrar agua? 335 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 - [tripulación] ¡No! - [hombre] ¡De ninguna manera! 336 00:22:43,028 --> 00:22:44,946 ¿Sabes algo sobre los acuíferos? 337 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 ¿O sobre camas confinadas? 338 00:22:51,953 --> 00:22:55,999 Entonces cállate la puta boca. ¡Y ve a cavar hoyos, imbécil! ¡Vamos! 339 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 - Vete a la mierda. - [Cuco] Vamos, hijos de puta. 340 00:22:59,086 --> 00:23:00,253 [miembros de la tripulación quejándose] 341 00:23:00,337 --> 00:23:01,463 [Cuco] Vamos. 342 00:23:04,216 --> 00:23:06,134 Coge tus cosas. Venga conmigo. 343 00:23:06,510 --> 00:23:09,388 Midamos. Será mejor que encuentres mi agua. 344 00:23:12,724 --> 00:23:14,524 [en inglés] ¿Cuánto tiempo llevas sentado sobre ellos? 345 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 [Kiki] Sólo unos días. 346 00:23:18,146 --> 00:23:20,982 hay traficantes simplemente entrando y saliendo, entrando y saliendo. 347 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Míralo. 348 00:23:25,445 --> 00:23:26,488 El negocio está en auge. 349 00:23:27,906 --> 00:23:29,408 Mira las matrículas. 350 00:23:29,866 --> 00:23:33,703 Zacatecas, Sonora, Baja California. 351 00:23:34,204 --> 00:23:35,330 Quiero decir, todos fuera del estado. 352 00:23:35,414 --> 00:23:37,541 Están sacando las drogas y traer dinero en efectivo. 353 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 - Tenemos que seguir adelante. - ¿Tenemos que seguir adelante? 354 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 - Sí, señor. - ¿Tenemos que seguir adelante? 355 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 - Estás adivinando. Esta es una suposición. - No. Todo suma. 356 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 ¿Tienes alguna idea de lo que se necesita? ¿Preparar al MFJP para una redada de este tamaño? 357 00:23:53,098 --> 00:23:55,350 quiero decir, es como enseñarle a un gato a jugar a buscar. 358 00:23:55,434 --> 00:23:58,520 Haga que hagan su trabajo, señor. En lugar de aceptar esa donación mensual... 359 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 jodidamente toma lo que sea no quieren que tengamos. 360 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 [libras sobre el escritorio] 361 00:24:14,035 --> 00:24:15,287 Veamos si tienes razón. 362 00:24:20,292 --> 00:24:22,627 [narrador] ¿Quieres saber? ¿Qué tan jodido está México? 363 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 Lo difícil no fue realizar una redada. 364 00:24:25,130 --> 00:24:28,175 se estaba poniendo el MFJP se muera para hacerlo. 365 00:24:28,717 --> 00:24:31,195 Primero había que esperar el comandante adecuado para entrar en servicio. 366 00:24:31,219 --> 00:24:32,762 - [en español] ¿Cómo te va? - Ey. 367 00:24:32,971 --> 00:24:34,681 - ¡Buena suerte! - Gracias. 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Hola, chicos. 369 00:24:38,101 --> 00:24:39,741 [narrador] Entonces para que él te escuche... 370 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 [silbatos] 371 00:24:41,188 --> 00:24:44,357 ...tenías que compartir lo suficiente que tenga sentido, pero no lo revele todo. 372 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 Los camiones circularán pesados y podemos golpearlos fácilmente. 373 00:24:47,694 --> 00:24:49,988 Sería un buen fracaso para ti con el DF. 374 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 Muy buena oportunidad para ti. y tus muchachos. 375 00:24:52,657 --> 00:24:57,746 [narrador] "Oportunidad" es el código MFJP para "una oportunidad de anotar el ataque". 376 00:24:58,246 --> 00:25:02,667 Fue verdaderamente un arte, discutir federales para que simplemente hagan su trabajo. 377 00:25:07,422 --> 00:25:08,340 POLICÍA 378 00:25:08,423 --> 00:25:10,217 [charla por radio en español] 379 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 [en español] Nadie delante de mí, señores. 380 00:25:13,929 --> 00:25:15,722 - ¿Entiendo? - Sí, lo tengo. 381 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 [en inglés] Yo llegaría a esos camiones tan rápido como puedas. 382 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 [los neumáticos chirrían] 383 00:25:39,788 --> 00:25:43,041 [hombre hablando por altavoz en español] 384 00:25:43,124 --> 00:25:45,502 [oficial en español] ¡No te muevas, hijo de puta! ¡No te muevas! 385 00:25:45,585 --> 00:25:48,588 [hombres gritando en español] 386 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 ¡Ey! ¡En el suelo! 387 00:25:54,427 --> 00:25:55,637 ¡Abajo! 388 00:26:00,225 --> 00:26:01,268 [tiro del inodoro] 389 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 [gruñidos] 390 00:26:03,853 --> 00:26:05,355 [en inglés] Sigue adelante. Sigue adelante. 391 00:26:24,457 --> 00:26:27,502 [en español] ¡Abajo! ¡En el suelo! 392 00:26:28,378 --> 00:26:29,378 [hombre] ¡Claro! 393 00:26:30,797 --> 00:26:32,924 - ¡Policía! - Dejad vuestras armas. 394 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 Bajad las armas. Busca el lugar. 395 00:26:47,063 --> 00:26:50,063 - [Kiki en inglés] Necesito un cortapernos. - Consigamos un cortapernos. 396 00:26:50,942 --> 00:26:51,942 [hombre 2] Hagámoslo. 397 00:27:05,373 --> 00:27:07,417 [hombres murmurando] 398 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 [Kiki] Joder. 399 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 [en español] Reúna a todos. 400 00:27:26,811 --> 00:27:29,773 Acusarlos de posesión de tubería de plástico peligrosa. 401 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 [risas] 402 00:27:30,774 --> 00:27:33,568 Estoy seguro de que en Estados Unidos infundes miedo a fontaneros de todo el mundo. 403 00:27:33,652 --> 00:27:34,653 [risas] 404 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 No vuelvas a hacerme perder el tiempo. 405 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 Vamos. 406 00:27:43,244 --> 00:27:45,955 [en inglés] Bueno, maldita sea, Kiki. Creo que le gustas. 407 00:27:49,918 --> 00:27:52,295 el esta enojado porque tenía que hacer su puto trabajo. 408 00:27:52,379 --> 00:27:53,713 Este lugar está jodidamente sucio. 409 00:27:53,797 --> 00:27:54,839 Oye, hombre... 410 00:27:56,591 --> 00:27:57,967 necesitas reducir la velocidad. 411 00:27:58,593 --> 00:28:02,055 Señor, si no hay nada que hacer, Entonces ¿por qué está protegiendo este lugar con...? 412 00:28:02,138 --> 00:28:04,578 Porque esta pipa es cara y aquí robarán cualquier cosa. 413 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Pero no lo sabes porque eres nuevo y estás presionando. 414 00:28:08,895 --> 00:28:11,773 Sé que viniste aquí para presentar casos, pero no sucederá en un día. 415 00:28:13,149 --> 00:28:14,234 Vamos. 416 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 [en español] Maldito taladro. 417 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 [sonido de hacha] 418 00:28:40,802 --> 00:28:42,637 [gruñidos] 419 00:28:55,150 --> 00:28:56,150 TIJUANA, BAJA CALIFORNIA 420 00:28:56,192 --> 00:28:58,236 [Gabriel Allende Sonando "Yuiria de Mis Amores"] 421 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 - [en español] ¿Está aquí? - Sí, aquí. 422 00:29:09,080 --> 00:29:10,165 [bocinazos] 423 00:29:18,047 --> 00:29:20,133 - [Félix] Ahí está. - Sí. 424 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 [Félix] ¿Qué pasa, Benjamín? 425 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 ¿Cómo estás? 426 00:29:25,180 --> 00:29:26,639 Miguel Ángel. Caballeros. 427 00:29:28,349 --> 00:29:30,602 - ¿Te sentarás aquí o qué? - No, vámonos. 428 00:29:33,605 --> 00:29:35,648 [Félix] Parece que no extrañas Culiacán. 429 00:29:35,732 --> 00:29:37,012 "El otro lado" está a 3 cuadras. 430 00:29:37,066 --> 00:29:39,194 Cualquier pendejo con camioneta puede ganar buen dinero. 431 00:29:39,694 --> 00:29:41,529 - ¿Electrónica? - Sí. 432 00:29:41,863 --> 00:29:45,116 Mierda japonesa. Vaqueros de diseñador. Algo de droga aquí y allá. 433 00:29:45,742 --> 00:29:46,742 ¡Oye, lunes! 434 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 435 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Pancho dijo que podía conseguir un helado. 436 00:29:51,164 --> 00:29:52,373 "Dijo Pancho." 437 00:29:52,457 --> 00:29:55,794 Esos televisores no se moverán solos. Vas a engordar, pequeño bastardo. 438 00:29:56,461 --> 00:29:57,461 ¡Vamos, amigo! 439 00:30:03,676 --> 00:30:05,887 Entonces, socio de Pedro Avilés. 440 00:30:05,970 --> 00:30:07,305 Sí. 441 00:30:07,764 --> 00:30:08,764 Y todos nos hacemos ricos. 442 00:30:09,307 --> 00:30:13,478 No más jeans ni hornos tostadores. 443 00:30:13,561 --> 00:30:15,897 [risas] 444 00:30:15,980 --> 00:30:18,942 hablaré con mis hermanos, pero estoy interesado. 445 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 Si es como dices. 446 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 Pero sólo si está bien con El Cubano. 447 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 - ¿Hablando de Sicilia Falcón? - [Benjamín] Sí. 448 00:30:26,950 --> 00:30:30,119 Vende cocaína a estrellas de cine. ¿Qué le importa? 449 00:30:30,203 --> 00:30:32,747 Él nos hizo a mí y a mis hermanos. Bienvenidos a Tijuana. 450 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 No haré nada que lo cabree. 451 00:30:35,124 --> 00:30:38,753 Está bien, hermano. hablaré con él, asegúrese de que no haya malentendidos. 452 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 Esto no es Sinaloa, hombre. La resbaladiza de Falcón. 453 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 Se junta con peces gordos. Personas conectadas. 454 00:30:45,218 --> 00:30:48,972 Conozco a alguien que puede concertar una reunión. Puedes encontrar gente de Sinaloa en cualquier lugar. 455 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 -Miguel Ángel. - Hola. 456 00:31:06,823 --> 00:31:10,827 - Ha pasado tanto tiempo. - El cumpleaños número 18 de Rodolfo, creo. 457 00:31:11,744 --> 00:31:16,791 Este es Ernesto Fonseca Carrillo, y su sobrino Amado. 458 00:31:17,000 --> 00:31:19,210 Amado Carrillo Fuentes. Piloto. 459 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 Isabel Bautista. Mi placer. 460 00:31:25,049 --> 00:31:28,511 [Suena "Baker Street" de Gerry Rafferty] 461 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 [charla] 462 00:32:14,349 --> 00:32:16,684 Oye. ¿Es esa Lucía Morales? 463 00:32:17,685 --> 00:32:19,562 - Sí. - [risas] 464 00:32:19,646 --> 00:32:21,356 Ella cantará para nosotros más tarde. 465 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 Quizás puedas decirle que eres piloto. 466 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Joder, sí. 467 00:32:29,364 --> 00:32:32,784 - Vamos. Te llevaré a conocer a Alberto. - Volveremos. 468 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 [Amado se ríe] 469 00:32:39,999 --> 00:32:41,584 [Amado] Muy bien. Buenas noches. 470 00:32:41,668 --> 00:32:45,046 [mujer] ¡Salud! ¡Salud, chicos! 471 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 Encajas perfectamente con esta gente. 472 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 No. Soy bueno fingiendo. 473 00:32:52,762 --> 00:32:54,430 ¡Vaya! [risas] 474 00:32:55,348 --> 00:32:59,978 - Los ricos no se cansan de esta mierda. - Sí. Nunca obtienen suficiente. 475 00:33:00,478 --> 00:33:02,939 [Isabel] Los márgenes son increíbles. 476 00:33:07,819 --> 00:33:11,948 Juan Matta Ballesteros. Posee la principal aerolínea de Honduras. 477 00:33:12,031 --> 00:33:15,827 Se encarga del transporte de los colombianos. Podría presentarte. 478 00:33:16,536 --> 00:33:17,536 No. 479 00:33:18,162 --> 00:33:21,874 La cocaína es complicada. Sigue siendo un negocio de nicho. 480 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Los colombianos sólo mueven peso real a través de las Bahamas. 481 00:33:26,254 --> 00:33:28,548 Pero tu amigo cubano es el verdadero negocio. 482 00:33:28,631 --> 00:33:31,592 - Algo debe estar haciendo bien. - Sí. 483 00:33:33,136 --> 00:33:35,972 Ahora es nuestro momento de construir un imperio. 484 00:33:36,889 --> 00:33:38,182 ¿Es eso lo que estamos haciendo? 485 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 [Falcón en inglés] Está bien, Tony. Estamos con amigos. 486 00:34:03,499 --> 00:34:04,500 Hola, Tony. 487 00:34:04,834 --> 00:34:07,545 Dígale aquí al señor Félix cuántos hombres Mataste en Vietnam. 488 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 [Toño] No es suficiente, señor Falcón. 489 00:34:09,130 --> 00:34:10,923 [Falcón se ríe] 490 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 [en español] Dijo "no es suficiente". 491 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 [risas] 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 Tu casa es muy hermosa. 493 00:34:16,512 --> 00:34:20,516 - Gracias por verme. - Cualquier cosa por Isabella. 494 00:34:21,601 --> 00:34:23,561 Esto debe ser serio. 495 00:34:24,020 --> 00:34:26,380 Tu amigo y yo somos los únicos dos aquí. que no beben. 496 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 miguel ángel trabajó como guardaespaldas de mi tío. 497 00:34:29,025 --> 00:34:30,745 Él era el único quién jugaría con nosotros los niños. 498 00:34:31,235 --> 00:34:34,489 Pero sólo después de que terminó su turno. Es un hombre serio. 499 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 Quizás ahora juegue contigo. Si lo preguntas amablemente. 500 00:34:40,745 --> 00:34:42,246 Estoy aquí por negocios. 501 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Sí, lo sé. 502 00:34:44,749 --> 00:34:47,710 Quieres mover yerba sinaloense por tijuana 503 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 utilizando a los chicos Arellano Félix. 504 00:34:50,838 --> 00:34:52,090 [risas] 505 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 [Suena "Hold the Line" de Toto] 506 00:34:59,764 --> 00:35:02,600 ♪ No está en el camino Que me abrazas... ♪ 507 00:35:02,683 --> 00:35:04,852 [risas] 508 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 ¿Probaste la mierda colombiana antes? 509 00:35:07,980 --> 00:35:09,440 Una o dos veces. 510 00:35:10,316 --> 00:35:11,984 [risas] Mierda. 511 00:35:14,529 --> 00:35:18,449 ♪ No está en el camino Que te quedaste hasta el final ♪ 512 00:35:19,700 --> 00:35:21,202 ♪ No está en tu forma de ver ♪ 513 00:35:21,285 --> 00:35:23,621 ♪ O las cosas que dices Eso lo harás ♪ 514 00:35:23,704 --> 00:35:25,123 ♪ Mantenga la línea ♪ 515 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 ♪ Vaya ♪ 516 00:35:27,166 --> 00:35:29,627 ♪ El amor no siempre llega a tiempo ♪ 517 00:35:30,378 --> 00:35:31,379 ♪ Espera, espera, espera ♪ 518 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Sí. 519 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 - [olfatea] - ♪ Mantén la línea... ♪ 520 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 [jadeando] 521 00:35:37,593 --> 00:35:40,721 ¿Ves eso, tío? Sus bolas se parecen a las tuyas. 522 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 [risas] ¡Pendejo! 523 00:35:44,058 --> 00:35:45,935 [el hombre grita] 524 00:35:46,894 --> 00:35:48,104 [charla] 525 00:35:49,939 --> 00:35:51,566 [suspiros] 526 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 ¡Tío! 527 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 [el hombre grita] 528 00:36:00,741 --> 00:36:04,370 - ¿Qué pasa con esos cabrones chinos? - Se van a joder unos a otros. 529 00:36:04,453 --> 00:36:05,913 [el hombre grita] 530 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 ♪ O las cosas Que dices que harás ♪ 531 00:36:08,499 --> 00:36:09,834 - [resopla] - ♪ Mantén la línea... ♪ 532 00:36:09,917 --> 00:36:10,751 [el hombre grita] 533 00:36:10,835 --> 00:36:12,753 Qué jodida fiesta, hombre. 534 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 ¡Mierda! 535 00:36:15,715 --> 00:36:18,134 [Félix] Es un negocio diferente al tuyo. 536 00:36:18,718 --> 00:36:20,428 No competiremos contigo. 537 00:36:20,845 --> 00:36:22,305 Eso es un alivio. 538 00:36:27,852 --> 00:36:29,187 Es bueno para todos. 539 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Una sola organización... 540 00:36:31,939 --> 00:36:35,776 que controlaría todo el cultivo y distribución de marihuana en México, 541 00:36:35,860 --> 00:36:38,029 lo que significa menos violencia... 542 00:36:38,779 --> 00:36:39,989 menos tonterías. 543 00:36:40,072 --> 00:36:44,243 te doy mi palabra, esto no interferirá con su negocio. 544 00:36:44,619 --> 00:36:46,913 Seremos los vecinos perfectos. 545 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Isabella tiene razón, como siempre. Eres un hombre serio. 546 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Tiene mi consentimiento, señor Félix. 547 00:36:57,632 --> 00:36:59,091 Bienvenidos a Tijuana. 548 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 [risas] Bueno, gracias. 549 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 espero que no te ofendas si te ofrezco una idea, pero... 550 00:37:05,598 --> 00:37:09,977 la idea de los mexicanos, y mucho menos los sinaloenses, organizándose... 551 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 Parece poco probable. Sin ofender. 552 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 [risas] 553 00:37:15,441 --> 00:37:16,441 Sí. 554 00:37:16,859 --> 00:37:20,196 Sólo dame algo de tiempo y te haré cambiar de opinión. 555 00:37:22,448 --> 00:37:24,784 tienes Tienes mucho trabajo por delante, amigo. 556 00:37:24,867 --> 00:37:26,994 ¿Mmm? Mucho. 557 00:37:27,411 --> 00:37:29,288 Mucho. Disfruta la fiesta. 558 00:37:30,873 --> 00:37:33,668 [Música de mariachi sonando] 559 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 - Alberto hace lo que le gusta. - [mujer gime] 560 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 ¿Qué carajo? 561 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Parece que todo el mundo lo hace en este lugar. 562 00:37:54,605 --> 00:37:57,525 Estamos muy lejos de Sinaloa. Nosotros dos. 563 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Isabel, espera. 564 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 Mmm. 565 00:38:08,244 --> 00:38:11,289 Olvidé que eres El último hombre decente en México. 566 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 [risas] 567 00:38:12,456 --> 00:38:14,417 Esperemos que no. 568 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 Quiero ganar algo de dinero real. 569 00:38:20,673 --> 00:38:23,342 Gracias por su ayuda. No lo olvidaré. 570 00:38:23,968 --> 00:38:25,136 Miguel Ángel... 571 00:38:26,095 --> 00:38:31,100 Si puedes hacer que esto funcione, confía en mí, No dejaré que lo olvides. 572 00:38:43,904 --> 00:38:46,949 - [en inglés] Te levantaste temprano. - Oh, no pude dormir. 573 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Pensé que habías dicho que no había nada en esos camiones. 574 00:39:05,217 --> 00:39:06,635 [suspiros] 575 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 Simplemente no cabrees a nadie. 576 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 Bueno, eso es lo que hago. 577 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 Me registraré más tarde. 578 00:39:38,959 --> 00:39:40,795 [zumbido] 579 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 [en español] Sólo una pequeña ayuda para esta noche. 580 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 [gorrillos cantando] 581 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Maldita mierda. 582 00:40:45,317 --> 00:40:47,153 [gruñidos] 583 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 [gruñidos] 584 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 [roncando] 585 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 [Rafa susurra] Hijos de puta. 586 00:41:28,068 --> 00:41:30,112 - [gruñidos] - [aullando desde la distancia] 587 00:41:34,158 --> 00:41:35,659 ¿Qué carajo, Rafa? 588 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 [hombres murmurando] 589 00:41:41,582 --> 00:41:43,459 ¿Estás bromeando, Rafa? 590 00:41:45,294 --> 00:41:46,587 Has perdido la cabeza. 591 00:41:48,297 --> 00:41:50,466 Rafa, cálmate, carajo. 592 00:41:53,344 --> 00:41:54,845 Maldita sea. 593 00:41:57,223 --> 00:41:59,600 Rafa, nos vas a matar a todos. 594 00:42:04,355 --> 00:42:08,651 [fuertes explosiones] 595 00:42:22,998 --> 00:42:24,583 [retumbar] 596 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 - ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera, amigo! - [aplausos] 597 00:42:32,341 --> 00:42:34,260 - ¡De ninguna manera, amigo! - [risas] 598 00:42:44,395 --> 00:42:46,355 [María] El pequeño chivato esconde los dulces. 599 00:42:46,438 --> 00:42:47,731 [llaman a la puerta] 600 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Encontró algo escondido en el cesto de la ropa sucia. 601 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 Ese pequeño tramposo. Igual que su mamá. 602 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 Espera, cariño. 603 00:43:00,452 --> 00:43:02,288 El DFS está abajo. 604 00:43:02,955 --> 00:43:04,498 Y el jefe está aquí. 605 00:43:11,213 --> 00:43:13,007 - Me tengo que ir, María. -Miguel. 606 00:43:13,090 --> 00:43:14,800 Avilés te escuchará. 607 00:43:15,509 --> 00:43:19,263 Mientras le digas lo que quiere escuchar. 608 00:43:20,014 --> 00:43:22,266 Sí, hablamos más tarde. 609 00:43:22,600 --> 00:43:24,310 Besa a los bebés de mi parte. 610 00:43:28,772 --> 00:43:30,983 [vehículo acercándose] 611 00:44:01,305 --> 00:44:04,725 Neto dice que tienes a estos hijos de puta aceptar esto. 612 00:44:04,808 --> 00:44:08,520 Así es. Acordaron presentarse al menos. 613 00:44:12,650 --> 00:44:15,444 La verdad es, Nunca pensé que esta mierda funcionaría. 614 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 - Sí. - Pero aquí estamos. 615 00:44:21,617 --> 00:44:26,497 Señor, hay una última cosa que manejar. para que esto funcione. 616 00:44:28,165 --> 00:44:30,209 Necesitas hacer las paces con Pablo Acosta. 617 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 ¿Tengo que hacer qué? 618 00:44:38,884 --> 00:44:40,928 ¿De qué carajo estás hablando? 619 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Sé que es difícil pero... es la única manera. 620 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 Sólo esto último. 621 00:44:49,478 --> 00:44:53,399 Una vez hecho esto, controlarás el más grande. Organización de marihuana en México. 622 00:44:53,691 --> 00:44:56,110 No sólo México. En todo el mundo. 623 00:44:57,945 --> 00:44:59,822 Sabía que era una idea tonta. 624 00:45:00,948 --> 00:45:01,990 Señor. 625 00:45:02,908 --> 00:45:06,578 Sólo le das la mano, Di un par de palabras y listo. 626 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 Y a cambio, Acosta tiene que mostrarte respeto. 627 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Todos lo hacen. 628 00:45:16,338 --> 00:45:17,923 Trabajarán para ti. 629 00:45:20,884 --> 00:45:23,679 Serás rey, don Pedro. 630 00:45:33,814 --> 00:45:35,566 Voy a arreglar las cosas con Acosta. 631 00:45:37,943 --> 00:45:39,153 Gracias, señor. 632 00:45:40,904 --> 00:45:42,781 Te espero abajo. 633 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 ¿Qué pasa, muchachos? 634 00:45:47,202 --> 00:45:48,454 [risas] 635 00:45:49,788 --> 00:45:51,790 [suspiros] 636 00:45:58,046 --> 00:46:00,799 [balada] 637 00:46:02,176 --> 00:46:04,052 [radio crepitante] 638 00:46:08,432 --> 00:46:09,432 [bocas] A la mierda eso. 639 00:46:15,689 --> 00:46:16,689 [abre la cremallera] 640 00:46:18,317 --> 00:46:19,943 [orinar] 641 00:46:24,782 --> 00:46:28,535 Entonces, señores, estamos garantizando protección para todas tus plazas. 642 00:46:29,244 --> 00:46:33,749 Con el acuerdo de todos los hombres aquí, mi jefe, Pedro Avilés de Sinaloa, 643 00:46:34,249 --> 00:46:38,879 Pablo Acosta de Ojinaga, los hermanos Arellano Félix de Tijuana, 644 00:46:39,254 --> 00:46:44,593 nuestro amigo Gabino Salcido de Mazatlán, Filemón Medina de Zacatecas, 645 00:46:44,676 --> 00:46:46,595 René Verdugo de Nogales. 646 00:46:46,678 --> 00:46:50,974 Y por supuesto el DFS, que coordinar la seguridad para nuestro acuerdo. 647 00:46:51,058 --> 00:46:53,685 Hoy es un día importante para todos nosotros. 648 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 Señores, tenemos nuestro consorcio. 649 00:46:58,649 --> 00:47:01,360 ¡Salud! 650 00:47:01,443 --> 00:47:03,153 [aplausos] 651 00:47:08,534 --> 00:47:09,534 [Pablo] Señores... 652 00:47:11,286 --> 00:47:14,957 Este es un día de orgullo para ser mexicano. 653 00:47:16,959 --> 00:47:20,838 quiero brindar por el hombre quien hizo esto posible... 654 00:47:21,797 --> 00:47:24,424 nos unió a todos... 655 00:47:24,842 --> 00:47:28,554 Miguel Ángel Félix Gallardo, nuestro hermano de Sinaloa. Salud. 656 00:47:28,637 --> 00:47:30,597 [todos] ¡Salud! 657 00:47:30,681 --> 00:47:33,308 [Félix] Y me gustaría decir que nada de esto podría pasar... 658 00:47:33,392 --> 00:47:37,896 sin el liderazgo de Pedro Avilés. 659 00:47:39,189 --> 00:47:42,401 Te debemos mucho. Gracias, jefe. ¡Gracias! 660 00:47:42,651 --> 00:47:44,903 [todos] ¡Bravo! 661 00:47:46,738 --> 00:47:48,574 Tengo algo que agregar. 662 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Estoy feliz de continuar con este excelente arreglo. 663 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Con una pequeña modificación. 664 00:47:57,875 --> 00:48:01,837 Lo he convertido en una práctica en mi vida, y en mi trabajo... 665 00:48:02,754 --> 00:48:06,300 Nunca... trabajar con un hijo de puta mentiroso. 666 00:48:08,719 --> 00:48:10,804 Eso significa que Pablo Acosta está fuera. 667 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 ¿Me oyes, hijo de puta? 668 00:48:14,266 --> 00:48:16,518 Lárgate de mi consorcio. 669 00:48:20,814 --> 00:48:24,735 Jefe, con todo respeto, Sin Juárez no hay acuerdo. 670 00:48:26,194 --> 00:48:28,614 [Benjamín] Si se va Juárez estar subcotizando nuestro precio... 671 00:48:29,239 --> 00:48:30,532 A mi familia no le interesa. 672 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 Vamos. 673 00:48:32,951 --> 00:48:35,829 [Avilés] Vete a la mierda. No te necesitamos. 674 00:48:57,434 --> 00:48:58,518 [Pablo] Vamos. 675 00:49:00,979 --> 00:49:01,980 [suspiros] 676 00:49:07,527 --> 00:49:10,530 Vas a volver a Sinaloa conmigo esta noche, Miguelito. 677 00:49:12,658 --> 00:49:15,702 No creo que la vida en la ciudad Estoy de acuerdo contigo, hijo. 678 00:49:30,759 --> 00:49:32,552 [motor chisporroteando] 679 00:49:53,782 --> 00:49:54,782 [en inglés] Joder. 680 00:50:00,414 --> 00:50:01,790 [gruñidos] 681 00:50:55,302 --> 00:50:57,220 - [en español] ¿Listo? - [Amado] A la mierda esto. 682 00:50:58,221 --> 00:51:01,224 Di la palabra, hermano. Nosotros también tenemos armas. 683 00:51:03,518 --> 00:51:04,561 No. 684 00:51:05,812 --> 00:51:07,314 Gracias por todo Amado. 685 00:51:09,649 --> 00:51:11,359 Cuídese mucho, don Neto. 686 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 Hazme un favor. 687 00:51:17,532 --> 00:51:19,117 Llévale esto a mi esposa. 688 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 Lo entendiste. 689 00:51:22,537 --> 00:51:24,581 Fue una idea preciosa, Miguel Ángel. 690 00:51:26,166 --> 00:51:28,210 ¿Qué carajo está pasando? ¡Vamos! 691 00:51:41,932 --> 00:51:43,183 Métete atrás. 692 00:51:51,733 --> 00:51:52,984 Ven a mi casa mañana. 693 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 Lo tienes, Pedro. 694 00:51:56,238 --> 00:51:57,405 [Avilés] Vamos. 695 00:52:07,374 --> 00:52:11,253 Sólo díselo a mi esposa y a mi hijo. donde estoy enterrado. 696 00:52:11,837 --> 00:52:14,673 Entonces el pequeño hijo de puta ¿Puede alcanzarme en diez años? 697 00:52:16,007 --> 00:52:17,384 No, gracias. 698 00:52:19,719 --> 00:52:20,719 Mirar. 699 00:52:21,179 --> 00:52:23,807 A veces, es mejor conocer tu lugar. 700 00:52:25,308 --> 00:52:27,102 Para simplemente quedarme quieto. 701 00:52:31,481 --> 00:52:32,816 [suenan sirenas] 702 00:52:35,360 --> 00:52:36,361 [Avilés] ¿Estás bromeando? 703 00:52:58,592 --> 00:53:02,012 [Avilés] Putos cerdos. Quinientos deberían bastar. 704 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Identificación. 705 00:53:08,435 --> 00:53:10,896 Llama a tu jefe si quieres saber quien soy, pendejo. 706 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 Tú. Manos al volante. 707 00:53:13,148 --> 00:53:14,941 Manos al volante. 708 00:53:15,025 --> 00:53:18,486 Sal del auto. Ustedes tres también. ¡Vamos! 709 00:53:20,572 --> 00:53:22,866 [Avilés] Ustedes están cometiendo un error. 710 00:53:30,665 --> 00:53:33,084 ¿Cuántas bocas voy a alimentar esta noche? 711 00:53:45,055 --> 00:53:46,556 ¡Ey! ¡Qué carajo! 712 00:53:48,266 --> 00:53:49,351 ¡Neto! 713 00:53:49,976 --> 00:53:52,270 ¡Qué demonios! ¿Qué está sucediendo? 714 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Escuché suficiente antes de irme. 715 00:54:10,789 --> 00:54:12,082 Y... 716 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 tu amigo... 717 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 Me dice que no puede hacerlo sin ti. 718 00:54:19,214 --> 00:54:21,883 [gruñidos] 719 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 No, espera. 720 00:54:25,512 --> 00:54:27,347 [jadeando] 721 00:54:28,431 --> 00:54:29,599 Por favor. 722 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 Jefe. 723 00:55:09,639 --> 00:55:11,099 Agarra al conductor. 724 00:55:12,642 --> 00:55:15,061 Vete, hijo de puta. ¡Vamos! 725 00:55:28,450 --> 00:55:29,826 Eres de La Tuna, ¿verdad? 726 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 ¿Su nombre? 727 00:55:34,664 --> 00:55:37,417 - Joaquín. - Tenemos un montón de Joaquíns. 728 00:55:39,627 --> 00:55:40,879 ¿Cómo más te llaman? 729 00:55:43,173 --> 00:55:44,174 Chapó. 730 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 ¿Quieres trabajar para mí? 731 00:55:52,891 --> 00:55:54,017 Bueno, Chapo. 732 00:56:05,570 --> 00:56:07,447 Tú y yo somos socios ahora. 733 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 ¿Sabes lo que eso significa? 734 00:56:11,117 --> 00:56:12,117 Sí. 735 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Vamos. 736 00:56:23,129 --> 00:56:26,383 - ¿Aún te lleva a Sinaloa? - No. 737 00:56:28,593 --> 00:56:30,261 Volvemos a Guadalajara. 738 00:56:36,351 --> 00:56:37,852 [pájaros cantando] 739 00:56:54,202 --> 00:56:55,995 [vehículo acercándose] 739 00:56:56,305 --> 00:57:02,512 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org